♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi ♫
♫ me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation ♫
♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerais pas ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement ♫
♫ Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Épisode 19
Lin Yi ! Tu es bête ? Pars !
Allez !
Je ne t'abandonnerai pas !
Lin Yi !
Elle n'a pas explosé ?
La bombe n'a pas explosé... Lin Yi, vite ! Désamorce-la !
Enlevons d'abord la bombe.
Que fais-tu ici ?
Je t'en prie, je suis un pisteur.
C'est bon, tout va bien. Ne t'en fais pas.
Vous êtes soulgés...
Mais j'ai une mauvaise nouvelle pour vous, les gars...
Alors dépêche-toi de nous l'annoncer !
C'est un nouveau modèle,
une malédiction venant de l'enfer.
SI mon cœur cesse de battre,
alors elle explosera.
Aucun de vous ne pourra en réchapper.
Vous m'avez forcé à le faire.
Pour le bien de ma dignité,
vous devez tous mourir.
Si je ne fais pas quelque chose, nous allons tous mourir ici.
Xiao Ma Li !
Toi et Mlle Chu, partez.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Logiquement, si je fais repartir son cœur tout de suite,
cela nous laissera environ 30 secondes supplémentaires.
Xiao Ma Li !
Allez-y d'abord, je vous rejoindrai tout de suite après.
On a plus le temps de discuter, partez !
Pisteur.
Tu dois sortir d'ici vivant.
Allez-y !
Allez !
Attention.
( Xiao Mao Li ! )
Une usine abandonnée dans le district de la ville de Song Shan a explosé.
Il y a eu deux victimes, l'une était un policier dont on ne connait pas l'identité, et l'autre, selon les Forces de Police de Song Shan,
était Zhang Rong, un des braqueurs en cavale...
Comment avez-vous pu faire ça ?
La personne qui est morte n'était pas n'importe qui ! C'était un flic !
La Police va laisser passer ça, tu crois ?
Comment avez-vous pu être aussi stupides pour jouer à ce genre de jeu et nous exposer ainsi ?
Si tu avais été un personnage de drama, tu ne serais pas resté plus de deux épisodes !
Tu aurais été tué tout de suite !
Frère Hua, si Frère Rong ne m'avait pas convaincu que son plan était infaillible,
je n'aurais jamais pris un tel risque.
Et puis, ce jour là j'ai vraiment presque réussi à tuer Lin Yi.
Qui aurait pu savoir qu'un officier de Police...
Inestimable, inestimable, inestimable, sais-tu au moins ce que ça signifie ?
Si j'avais su que tu étais aussi inutile,
je t'aurais tué de mes propres mains dès le début !
Frère Hua ! Je vous en prie, ne me frappez pas au visage. Vous savez bien que c'est mon gagne pain.
Et puis, Frère Hua, si j'étais aussi inutile que vous le dites,
croyez-vous que j'aurais été capable de m'enfuir ce jour là ?
Quoi ? Ça va exploser ? Je devrais vite sauver ma peau.
Ce jour là, je me suis vraiment très bien caché.
A part ce policier décédé, personne ne m'a vu.
La preuve, les journalistes ont seulement parlé d'un braqueur de banque.
Tu es bien sûr que personne d'autre ne t'as vu ?
Ouais.
Ah, à part cette fille...
Nous sommes en train de nous mettre à dos non seulement les Forces de Police
mais aussi le Groupe.
Maintenant que Zhang Rong est mort,
que suis-je censé dire à Bing Shao ?
Frère Hua, doucement, doucement.
Heureusement qu'ils n'ont pas de photos de lui.
Au moins, Bing Shao ne sera pas au courant tout de suite.
Sors.
Oui !
Allo ? Oui, Bing Shao.
Zhang Rong est mort.
Bing Shao, s'il vous plaît, ne vous en faites pas. Je m'occuperai de tout.
Tu ne me reconnais pas ? Je suis Xiao Mao Li !
Ya !!
Au début, je n'avais pas peur pour ma propre vie.
Jusqu'au jour où je me suis rendu compte que mon corps ne réagissait pas comme d'habitude et que je pouvais mourir.
Je n'ai jamais envisagé la guérison.
Lin Yi, merci beaucoup.
Partez d'abord, je vous rejoindrai.
Tu dois sortir d'ici vivant !
Attention.
( Xiao Mao Li !)
Xiao Mao Li,
Je n'ai même pas eu le temps de te donner les médicaments.
Afin de protéger ceux que je veux protéger,
je dois m'entrainer jusqu'à ce que je devienne plus puissant
et que mon talent de guérison soit plus grand.
Le professeur a dit que nous devrions nous inquiéter pour la sécurité des étudiants,
car les derniers évènements ont été trop extrêmes.
Non seulement il y a eu des coups montés,
mais en plus, l'unité de trafic a été démontée.
Xiao Shu, et si le Conseil des étudiant s'oppose à ce que l'on organise l'évènement Song Da, cette année ?
Comment cela pourrait-il arriver ?
C'est l'évènement le plus important de l'école.
Comment pourrions-nous l'annuler ?
Et puis, déjà que la Compétition du Roi du Courage a été interrompue !
Si l'évènement Song Da est annulé,
les étudiants seront super déçus.
Je sais ! Nous pouvons demander à Bouclier Humain de nous aider.
Nous ne pouvons pas ! Tout à l'heure, il se sentait...
Après ce qui est arrivé, il doit se sentir vraiment mal.
Mais tu peux toujours faire quelque chose pour lui.
Si nous lui demandons de nous aider, alors ça lui changera les idées et le fera penser à autre chose.
Tu crois ?
OK, que devons-nous faire ?
Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
Grand Frère, il faut que je te dise,
"Une bouchée de l'Université Song" a déjà annoncé leur thème cet automne.
C'est... un palais d'encas, le Rolling DOnkey !
Waouh ! Des desserts !
Selon la légende, non seulement les Rolling Donkey
est un plat classique dans le Festin Impérial de Manchu Han,
mais il est aussi servi lors de l'Accord de Commerce de l'Asie-Pacifique,
et c'est aussi devenu un met délicat parmi les standards internationaux.
Cette fois, le Chef que l'Union des Étudiants a invité
est Olivier, le Chef Cordon Bleu.
De plus, les ingrédients ont été rigoureusement sélectionnés à travers tout le pays.
Ces mets délicieux sont notés 5 étoiles !
Un met délicat que tu dois goûter au moins une fois dans ta vie !
Mais le plus impressionnant, c'est qu'on dit que son ancêtre
est celui qui a préparé des Rolling Donkeys spécialement
pour l'Impératrice douairière Cixi.
Un Chef impérial excellent !
Frère Yi, si nous n'en mangeons pas lors de cet évènement, quand aurons nous une autre chance ?
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Non merci, tu peux y aller tout seul.
Je ne suis pas intéressé.
Non, Frère Yi. Frère Yi !
C'est du Rolling Donkey ! Frère Yi !
Frère Yi ! Un met délicat impérial ! Frère Yi ! Frère...
Rolling Donkey...
Présidente, juste pour que tu le saches,
nous avons placé des barrières de sécurité des deux côtés de l'entrée.
Donc, tant que nous n'aurons pas retiré ces barrières, aucun étudiant ne pourra entrer.
OK. Merci, tu as travaillé dur.
Maintenant, tout le monde est censé avoir bien compris.
Cette fois, les ingrédients sont extrêmement difficiles à se procurer.
Que ce soit la farine de haricot jaune produite spécialement par Shan Xi,
ou la farce de haricot rouge que le chef a mis beaucoup de temps à préparer,
les ingrédients sélectionnés minutieusement qui sont d'habitude farcis avec de la farine de haricots jaunes,
si n'importe lequel d'entre eux est gâté avant la vente, nous ne pourrons pas rectifier le problème immédiatement.
Je veux un verre.
Cette fois, nous devons assurer la sécurité de ces ingrédients.
Que fait Lin Yi à cette réunion de l'Union des Étudiants ?
OK ! Fighting, tout le monde ! Travaillons un peu plus dur !
Cette fois, nous devons faire du bon boulot lors de " l 'évènement de charité de la collecte de fonds
qui organise une édition limitée de l'encas Impérial, le Rolling Donkey ".
Oh oui, si qui que ce soit perturbe l'évènement, envoyez-les directement au Bureau Disciplinaire,
et punissez-les sévèrement; nous ne les laisserons pas faire.
Frère Bouclier Humain, tu as compris ?
Nous te confions la gestion de la sécurité et aussi celle du Rolling Donkey.
Ils demandent de l'aide à Lin Yi ?
Quoi ? Ils ont besoin de personnel, ils ne sont pas venus nous demander de l'aide et préfèrent aller voir Lin Yi ?
- C-C'est ça !! - Cette racaille mérite de mourir !
Oh mon Dieu ! Ma Yao Yao préfère un autre homme !
Frère L-Liang ! Il est temps
d'aller voir Frère Panthère Noire afin de gérer la situation ?
Tu veux encore qu'on aille voir la Panthère Noire ? Mais il n'a pas vraiment l'air très fiable.
Je trouve aussi...
Mais à quelles absurdités pensez-vous ?
C'est l'assassin impérial de mon clan !
Les gars, vous êtes grossiers ! Méfiez-vous, il pourrait vous mettre K.O !
Quoiqu'il en soit, appelons-le encore ce soir.
Voici la situation actuelle.
Que veux-tu que moi, Panthère Noire, je fasse ? Dépêche-toi de me le dire !
Frère Panthère Noire, si ça ne te dérange pas, mordons-nous l'oreille (chuchotons).
Ahhh !
OK, je vais trouver un moyen de gérer cette situation.
C'est juste que ce Xiao Di* s'inquiète du fait que la sécurité de l'école soit trop stricte en plein jour, ( * Xiao = petit, Di = petit frère, Xiao Di se réfère aux serviteurs des chefs de la mafia )
et qu'l soit trop difficile d'y pénétrer.
Si Frère Panthère Noire entre dans l'école accoutré ainsi, tu risques de créer une émeute.
J'ai déjà trouvé un moyen d'entrer dans l'école.
J'y vais.
Impressionnant. Frère Panthère Noire a un très grand talent.
C'est notre sauveur !
Jeune Maître avait raison. La sécurité de l'école est au top.
OK, nous avons presque fini.
La seule chose qui reste à faire c'est que le Chef prépare ses plats.
Ah Meng, pourquoi devons-nous attendre jusqu'à demain ?
Ne devrions-nous pas le faire maintenant ?
Idiote. Le Rolling Donkey se prépare minute, sinon il n'aura pas bon goût.
S'ils sont préparés trop en avance, la farine de haricot jaune absorbera la moisissure et n'aura plus du tout son goût initial.
Ce Rolling Donkey à l'air d'être simple à faire, mais la recette est-elle secrète ?
Bien sûr que oui, elle est secrète !
Premièrement, Chef Olivier
doit personnellement frire la farine de haricot jaune afin de faire ressortir l'arôme,
puis il ajoute une pâte qui doit être suffisamment caoutchouteuse pour être maniée,
ensuite, il étale une couche fine d'un mouvement délicat
afin d'enrober la pâte de haricot rouge, et pour qu'elle ne soit ni trop douce ni trop grasse.
Tout ça doit être fait très rapidement et simultanément.
C'est seulement en procédant ainsi que tu peux faire un délicieux Rolling Donkey !
Waouh ! Ah Meng, tu mérites de présider notre Union des Étudiants ! Tu sais tellement de choses !
Xiao Shu... tu ne serais pas en train de te moquer de moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Mais c'est vraiment dommage. Seulement 250 seront servis,
je suis sûre qu'ils partiront tous très vite.
Et nous, membres du staff, nous n'aurons même pas la chance d'en acheter ni d'en goûter.
Il y a beaucoup d'étudiants dans l'école, pourquoi ne pas en préparer plus ?
Pourquoi en préparer seulement 250 ?
N'as-tu pas entendu ce qu'Ah Meng vient juste de dire ?
Ces Rolling Donkey sont préparés minute et doivent être mangés tout de suite.
Donc, nous ne les vendrons que l'après-midi, et il n'en restera aucun à la fin de l'évènement.
De plus, ces 250 portions
seront préparés par le Maître Cordon Bleu Chef Olivier, c'est lui qui a décidé du nombre.
Hé ! Présidente, nous avons fini tous les préparatifs.
OK, alors remercie tout le monde pour leur travail.
Maintenant, nous n'avons plus qu'à attendre demain.
Allons jeter un œil.
Être obligé de rester surveiller ces ingrédients pendant des heures, c'est tellement de la perte de temps.
Ça ne le fait pas. Je dois trouver une manière de faire bien plus efficace.
Ce doit être cet endroit, n'est-ce pas ?
Il semblerait que Yao Yao lui ait demandé de l'aide pour protéger les produits.
Alors pourquoi ne laisserions-nous pas Lin Yi gâcher tout l’événement ?
et faire en sorte que son score dans le cœur de Yao Yao soit de zéro, et qu'il y perde sa place ?
[ Je veux que tu sois sale ! Trois cent]
Il y a trois cent cafards là dedans.
Ça va sans doute te... faire... peur... stupide...
Ah Meng,
ne t'en fais pas. Je suis certaine que tout se passera bien, demain.
Nous n'échouerons pas comme lors de la Compétition du Roi du Courage.
N'oublie pas, nous avons Frère Bouclier Humain.
N'est-ce pas, Frère Bouclier Humain ?
Hein ?
Mais Frère bouclier Humain, es-tu certain que tu n'as pas à retourner à l'école pour une patrouille ?
Tu parles de ça ?
A vrai dire, j'ai déjà préparé un piège qui couvre paradis et enfer.
Même un moustique ne pourrait pas entrer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai installé un piège électrique à haute tension dans la boîte.
Si vous le touchez accidentellement, votre corps recevra directement un choc électrique
de 30,000 volts de haute tension électrique. C'est encore plus effrayant que de se faire électrocuter par Pikachu.
Pourquoi... y avait-il... un piège à tension électrique ?
Tu es sérieux ?
N'est-ce pas trop ? Et si quelque chose arrivait ?
C'est vous qui vouliez que je protège vos ingrédients comme si c'était une mission.
[Complètement imperméable aux chocs électriques. ]
Je viens de sous-estimer l'ennemi et je suis tombé dans son piège.
Mais de si petites choses ne peuvent m'effrayer.
[ Le moment où tu auras la diarrhée, tu chieras pour un un millier de kilomètres a.k.a Merci Laxatif ] (Merci est un homonyme de laxatif)
Alors... Que se passe-t-il si la première défense échoue ?
Ne t'en fais pas. J'ai une deuxième ligne de défense.
Il y en a un autre ?
J'ai installé du gaz lacrymogène dans la seconde boîte.
Une fois activée, vos yeux, nez, gorge,
sens du touché, et vos terminaisons nerveuses vont instantanément
commencer à se déchirer, vos yeux feront mal,
votre nez coulera, éternuements, toux, nausée,
vomissement, mal de tête, mal à la poitrine,
une sensation de brûlure sur votre peu et d'autres symptômes.
Vous perdrez votre capacité de marcher normalement, et alors, vous serez incapable de faire quoi que ce soit.
Comment est-ce possible ?
Tu as même mis du gaz lacrymogène.
C'est tellement douloureux, ça me tue !
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
[ Une Bouchée de la gastronomie d'automne de l'Université Song, Palace Snack, Rolling Donkey ]
Frère Liang est ici. Tout le monde recule !
Peu importe qui c'est, je ne vais pas céder, même pour les gens de la famille. Ne bloquez pas la route !
Je veux manger dix pièces !
J-j'en veux, moi aussi !
Une Bouchée de la gastronomie d'automne de l'Université Song, Palace Snack, Rolling Donkey
est officiellement ouvert !
Je veux manger dix pièces !
Situ, penses-tu que ce vaurien accompliera sa mission ?
Je veux du Rolling Donkey !
Meurtrier, tu es venu de ton plein gré, es-tu venu pour trouver la mort ?
Meurtrier, serait-ce celui dont Situ parle ?
Depuis que j'ai quinze ans, j'ai toujours fui.
Tu as raison. Je suis un meurtrier.
Mes mains sont salies par le sang,
peu importe où je me cache, je ne serais pas capable de cacher mes pêchés.
Mais je suis vraiment fatigué maintenant. Et je ne veux plus fuir.
Alors maintenant, si tu veux me torturer ou me tuer, c'est ton choix.
Pour qui tu te prends ?
Une vie pour une vie. Tu penses que tu peux gagner le salut comme ça ?
Pourquoi te laisserais-je mourir si facilement. Ce serait trop facile pour toi.
Écoute bien. Je vais doucement te torturer.
Pour te faire comprendre ce que c'est que de vivre en enfer.
Xiao Xiao, à partir de maintenant, tu peux jouer avec ce gars comme bon te semble.
C'est bien.
Alors laisse-moi réfléchir...
Je sais. Rolling Donkey.
Hé, je veux que tu m'aides à acheter "Une bouchée de l'Université Song
gastronomie d'automne, Palace Snack, Rolling Donkey"
Si tu viens les mains vides, tu auras des problèmes
Si tu t'enfuis, tu auras aussi des problèmes.
Dans son interêt, il doit réussir, n'est-ce pas ?
Je veux du Rolling Donkey !
"Feng Xiao Xiao glousse, l'eau à Yi Shui est froide"
"Le guerrier part et ne revient jamais".
Je suis vraiment impatiente de le voir à l’œuvre. Vraiment.
Comment l'as-tu eu ?
Je... j'ai juste suivi la foule et ai marché à travers.
Et puis, c'était comme si personne ne m'avait remarqué.
Alors, je suis arrivée au comptoir assez facilement
et l'ai acheté.
Sérieusement ?
Cela semble vraiment facile. Essayons cette méthode.
Suivre-suivre la foule et la traverser.
Personne ne remarquera. Suis la foule.
Ne vous précipitez pas. Ne vous précipitez pas.
- Suivre la foule et la traverser - Dégage !
C'est délicieux !
Situ, tiens essaye.
Pas intéressé.
Allez, prends-le juste comme si tu m'accompagnais à manger.
Frère, je te nourrirais.
Comment est-ce ? C'est bon ?
Han Bin est vraiment dans de beaux draps cette fois.
En oubliant le fait qu'il ait énervé le Directeur Wang, il a aussi
été marqué par Boss Situ, qui a lancé un ordre de poursuite et de tuerie. Maintenant, il peut être bizuté par toute l'école de la façon qu'ils veulent.
Celui qui a crée un tel désordre dans la ville de Song Shan récemment
est la mafia de la ville de Songshan, Li Bi Hua.
Nous déclarons officiellement la guerre avec Li Bi Hua.
Aidez-moi à tuer Chu Peng Zhan.
Ceci est un chèque vide. Prends le.
Remplis-le avec autant d'argent que tu veux.
Je peux finalement me débarrasser de ce vieux schnock.
Je n'ai plus à souffrir.
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ J'ai besoin d'un câlin,comme ça je me sentirais moins seule. ♫
♫ Je n'ai pas besoin d'un homme beau et grand. Je ne suis pas exigeante. ♫
♫ Hé toi, le gars devant moi, je suis une fille bien ♫
♫ Quand je te vois, mon coeur fait boum boum boum ♫
♫ Comme une biche prise dans la lumière des phares, je ne peux plus le supporter ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour était si magique ♫
♫ Je viens d'être brûlée par les flammes de l'amour ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de m'embrasser ♫
♫ Je suis l'amour de ta vie ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Ton amour me fait me sentir bien ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je me sens seule à en mourir. Je t'aime ♫